『열녀서씨포죽도 중모기(烈女徐氏抱竹圖 重摹記)』

嶺南素稱鄒魯之邦, 自古名公巨卿道學忠義節孝之士, 後先相繼蔚然爲我東文獻之最矣。余於癸丑夏膺, 命攻駒於是郵公務氄集不暇出門外一步地以, 攬作勝之奇時從鄕士大夫益聞其興感者多矣。今星州都碩士必九甫, 持一幅來視要余以重摹之役奉以展之卽其先祖妣貞夫人達城徐氏抱竹圖也。莊憲大王宸章奉揭焉雙擎莊讀欽頌感祝盖見, 祖宗朝崇獎節義扶植風聲垂百世不沫之盛德此豈, 特爲都氏一門之榮抑, 亦爲世道之幸, 嗚呼! 盛我其白竹雪鯉誠孝所感之由具載於三綱圖, 今不敢贅筆而異矣。休哉, 都氏之門何其節義之多也, 斯役也余與有榮矣豈敢辭焉, 卽起盥手敬摹以歸之, 遂敢爲之記。通訓大夫 行 長水道 察訪 李命基 謹書。

 

영남은 본래 학문과 예절을 숭상하는 고장으로 일컬어져 예로부터 정승 판서 등의 이름난 높은 벼슬아치와 도학, 충의, 절효(節孝)의 선비가 전후로 계속 배출하여 빛나는 전적(典籍)과 현자(賢者)가 많은 최고의 고장이 되었다. 나는 지난 1793년(정조 17) 여름에 역참을 관리할 것을 명받았지만 역의 공무가 쌓이어 단 한걸음도 문밖에 나가서 아름다운 명승지를 구경할 겨를이 없었으나, 때때로 시골 선비들에게 새로운 것을 많이 듣게 되었는데, 감동할 때가 많았다.

이번에 석사 도필구(都必九)가 두루마리 한 폭을 갖고 와서 나에게 보여주며 다시 모사하는 일을 부탁하므로 삼가 받들어 펼쳐보았더니, 곧 그의 선조비(先祖妣) 정부인 달성 서씨의 <포죽도(抱竹圖)>였다.

세종대왕의 시(詩)도 여기에 게재되어 있어 두 손으로 받들어 읽고 공경하는 마음으로 기리고, 공경하는 마음으로 보게 되었다. 나라에서 절의를 장려하고 교훈과 가르침을 붙들어 심어 백세에 없어지지 않는 덕을 드리운 것을 볼 수 있으니, 그것이 어찌 도씨 한 집안 만의 영광이겠는가? 아마도 세상의 도리를 위해 다행한 일이니 아 훌륭하여라! 그 흰 대와 눈 속의 붕어가 정성스런 효도의 감동으로 인한 것이니, 이 사실이 모두『삼강행실도』에 실려 있으므로 지금 감히 글을 덧붙일 수 없도다.

훌륭하도다. 도씨의 집안에는 어쩌면 그렇게 절의가 많았던가? 이 일에 나도 참여하는 영광을 얻은 것이니 어찌 감히 거절하겠는가? 즉시 일어나서 손을 씻고 삼가 모사하여 돌려주며 드디어 이를 위해 중모기를 쓴다.

         1795년(정조 19) 8월 통훈대부 행 장수도 찰방(長水道察訪) 이명기(李命基) 삼가 쓰다.